En tailandés Abajo

«Cuando los niños en movimiento nos unamos, nuestras voces serán significativas. Haremos un cambio, crearemos protección y promoveremos enérgicamente nuestros derechos.»

Los derechos de los niños en el contexto de la migración en Tailandia

Bangkok, Tailandia: 22 de marzo de 2022

Nosotros 17, como representantes de los cientos de niños que se desplazan, procedentes de todas las regiones de Tailandia, nos hemos reunido para hacer oír la voz de los niños y jóvenes afectados por la migración, para implicarnos en la creación de un cambio positivo que nos convierta en niños ciudadanos del mundo con los mismos derechos que todos los niños.

Nos gustaría agradecerte todas las oportunidades de reunirnos y darnos la oportunidad de aprender y compartir con nuestras opiniones hacia el Plan Nacional de Acción para avanzar en la Declaración de la ASEAN sobre los Derechos de los Niños en el Contexto de la Migración, así como llevar nuestra voz para reflejar nuestra participación en el Pacto Mundial sobre Migración Segura, Ordenada y Regular (GCM) y el Pacto Mundial sobre Refugiados (GCR). Sabemos que los adultos que trabajan con nosotros no dejan de lado a los niños como nosotros, y dan importancia a las voces de los niños a nivel político de forma significativa.

En el contexto de la migración, podemos enfrentarnos a retos especiales que necesitan apoyo. Pero como niños seguimos teniendo derechos, sueños y esperanzas, como todos los niños. Queremos pedir a los adultos que nos ayuden a eliminar cualquier obstáculo que pueda dificultar los derechos que merecemos, y que apoyen todo aquello que haga realidad nuestros sueños y esperanzas. Alzamos la voz por el derecho que nos permita tener una buena vida como todos los niños del mundo.

Alzamos nuestra voz por:

  • Derecho al estatuto jurídico Nosotros y muchos amigos nacimos y vivimos en Tailandia. Tener un documento de identidad y tener la ciudadanía en Tailandia dará a nuestras vidas un propósito claro. Si se nos ha concedido el estatuto jurídico, también podremos acceder a los derechos de la infancia. Se convertirá en una licencia para vivir, estudiar, trabajar y tener un futuro brillante.
  • Acceso a la asistencia sanitaria Tres prestaciones iguales y acceso a los servicios sanitarios públicos.
    1. Presta atención: presta la misma atención al tratamiento médico de los pacientes, independientemente de sus antecedentes, y ten en cuenta las repercusiones psicológicas.
    2. Visibilidad: visualizar y optimizar los servicios para inmigrantes, refugiados y apátridas.
    3. Trato equitativo: incluye la cobertura sanitaria universal para todos los grupos de niños en movimiento.
  • Acceso a la educación Educación de igual calidad y más oportunidades educativas. La educación debe llegar a los niños en movimiento, como a todos los niños. Los niños que se desplazan necesitan una educación de calidad que se adapte a nosotros, como educación gratuita o becas de apoyo. También necesitamos poder obtener una certificación educativa sin restricciones que nos ayude a abrir la puerta a nuestros sueños y a nuestro futuro.
  • Derecho a la seguridad y a no ser detenido arbitrariamente No queremos que los niños que nos desplazamos seamos detenidos y encarcelados debido a nuestra condición de inmigrantes. No queremos que nos separen de nuestros padres. Queremos ser atendidos por nuestras familias sin detención de inmigrantes en ninguna circunstancia. Deberíamos poder ir a la escuela y vivir como un niño y tener los mismos derechos que todos los niños. Pedimos a los adultos que resuelvan este problema para conseguir una solución sostenible a nivel nacional e internacional.

Al final, damos las gracias a todos por tener una mentalidad abierta, y por escuchar y oír a los niños y jóvenes afectados por la migración. Habéis hecho que nuestras voces tengan sentido al llevarlas a crear un cambio positivo a muchos niveles. Para nosotros y junto con nosotros, queremos que sepas lo mucho que esto significa para nosotros. Nunca dejaremos de soñar, nunca dejaremos de tener esperanzas, nunca dejaremos de superarnos y nunca dejaremos de presionar por un cambio positivo y por los derechos de todos los niños.

 

คำแถลงของเด็กและเยาวชนที่ได้รับผลกระทบจากการโยกย้ายถิ่นฐานในประเทศไทย


«
เมื่อพวกเราเด็กเคลื่อนย้ายรวมตัวกัน เสียงของพวกเราจะมีความหมายเราจะสร้างการเปลี่ยนแปลง สร้างการคุ้มครองป้องกัน และส่งเสริมสิทธิของพวกเราอย่างมีพลัง
«

สิทธิเด็กในบริบทการโยกย้ายถิ่นฐานในประเทศไทย

กรุงเทพ, ประเทศไทย, 22 มีนาคม 2565

พวกเราทั้ง 17 คน ในฐานะตัวแทนเครือข่ายเด็กและเยาวชนที่ได้รับผลกระทบจากนโยบายที่เกี่ยวกับการโยกย้ายถิ่นฐานหลายร้อยคน จากทุกภูมิภาคของประเทศไทย ที่ได้รวมตัวกันเพื่อร่วมกันส่งเสียง ของเด็กและเยาวชนเคลื่อนย้าย หรือ เด็กในบริบทโยกย้ายถิ่นฐาน ให้ได้ เข้าไปมีส่วนในการสร้างการเปลี่ยนแปลงที่ดี ที่จะทำให้พวกเราในฐานะ «เด็ก» พลเมืองของโลก ได้รับสิทธิเช่นเดียวกันกับ «เด็ก» ทุกคน

พวกเราอยากขอบคุณทุกโอกาส ที่ทำให้พวกเราได้มาเจอกัน และเปิดโอกาสให้พวกเราได้รู้จักและ มีส่วนร่วมในการแสดงความคิดเห็น ทั้งต่อแผนปฏิบัติการระดับประเทศ เพื่อการขับเคลื่อนปฏิญญาอาเซียน ว่าด้วยสิทธิของเด็กในบริบทของการโยกย้ายถิ่นฐาน พร้อมทั้งยังพาเสียงของเด็กไปสะท้อนการมีส่วนร่วมในข้อตกลงระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐานที่ปลอดภัย เป็นระเบียบ และปกติ (GCM) และข้อตกลงระหว่างประเทศว่าด้วยผู้ลี้ภัย (GCR) ทำให้พวกเราทราบว่า ผู้ใหญ่ไม่ลืมเด็กอย่างพวกเรา ไม่ทิ้งพวกเราไว้ข้างหลัง และยังให้ความสำคัญต่อเสียงของเด็กอย่างมีความหมายในระดับนโยบายอีกด้วย

ในบริบทของการโยกย้ายถิ่นฐาน พวกเราอาจเผชิญหน้ากับความท้าทายเฉพาะที่ต้องได้รับการช่วยเหลือและสนับสนุน แต่ในความเป็น «เด็ก» พวกเรายังมีสิทธิ มีความฝัน ความหวัง เหมือนกับเด็กทุกคน ขอผู้ใหญ่ช่วยขจัดอุปสรรคที่จะขัดขวาง สิทธิที่พวกเราควรจะได้รับ สนับสนุนสิ่งที่จะทำให้ความฝัน ความหวังของพวกเราเป็นจริง พวกเราขอส่งเสียง เพื่อสิทธิที่จะทำให้ที่จะทำให้เรามีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดี ในฐานะเด็กคนหนึ่ง เช่นเดียวกับ เด็ก ทั่วโลกอย่างเท่าเทียม

พวกเรา ขอส่งเสียงเพื่อ:

  • สิทธิของการมีสถานะบุคคลที่ถูกต้องตามกฎหมาย

พวกเราและเพื่อนหลายคน เกิดและอยู่ในประเทศไทย การได้มีบัตรประชาชน มีสถานะบุคคลที่ถูกต้อง หรือเป็นพลเมืองของประเทศ จะทำให้ชีวิตของพวกเรามีจุดมุ่งหมายที่ชัดเจน หากพวกเราได้รับสถานะบุคคลที่ถูกต้องตามกฎหมาย พวกเราก็จะสามารถได้รับสิทธิต่าง ๆ และ เป็นเหมือนใบเบิกทางในการใช้ชีวิต การศึกษา การทำงาน และอนาคตที่ดีของพวกเราอีกด้วย

  • สิทธิการรักษาพยาบาล

สิทธิประโยชน์และการเข้ารับบริการสาธารณสุขที่เท่าเทียม 3 ประการ

  1. ใส่ใจ – ใส่ใจในการรักษาพยาบาลแก่ผู้ป่วย อย่างเท่าเทียม และคำนึงถึงผลกระทบต่อจิตใจของพวกเรา
  2. มองเห็น – มองเห็นและปรับปรุงแก้ไขบริการให้เหมาะสมกับเด็กเคลื่อนย้ายทุกกลุ่ม
  3. ปฏิบัติอย่างเท่าเทียม – รวมไปถึงหลักประกันสุขภาพทั่วหน้าเท่าเทียม ในกลุ่มเด็กเคลื่อนย้ายทุกกลุ่ม
  • สิทธิทางการศึกษา

การศึกษาที่มีคุณภาพ เท่าเทียม และอยากได้โอกาสในการศึกษาระดับสูงขึ้น การศึกษาต้องเข้าถึงเด็กเคลื่อนย้ายเหมือนเด็กทุกคน การศึกษาที่มีคุณภาพเหมาะกับความเป็นเด็กเคลื่อนย้าย การศึกษาที่ไม่มีค่าใช้จ่ายหรือสนับสนุนทุนการศึกษา และได้รับวุฒิการศึกษา โดยไม่มีข้อจำกัดใดใด เพื่อให้ประตูความฝัน และอนาคตของเราเปิดกว้าง

  • สิทธิการไม่ถูกกัก หรือคุมขัง

พวกเราไม่อยากให้มีการจับและกักเด็ก และไม่อยากให้แยกเด็กกับพ่อแม่ เราต้องการให้เด็กได้รับ การดูแลโดยครอบครัว โดยไม่มีการกักหรือคุมขังเด็กไม่ว่ากรณีใดใด ควรให้พวกเรา ได้ไปโรงเรียน ได้ใช้ชีวิตเช่น «เด็ก» และมี «สิทธิ» เช่นเดียวกับเด็กทุกคน อีกทั้งเราขอให้มีการแก้ปัญหา ทั้งในระดับประเทศและระหว่างประเทศ เพื่อแสวงหาทางออกที่ยั่งยืนให้กับเด็กที่ได้รับผลกระทบจากนโยบายที่เกี่ยวกับการโยกย้ายถิ่นฐาน

ท้ายที่สุด พวกเราขอบคุณที่ทุกคน เปิดใจ รับฟัง ได้ยินเสียงของเด็กและเยาวชนเคลื่อนย้าย และทำให้เสียงของพวกเรามีความหมาย นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงที่ดีในระดับต่างๆ เพื่อพวกเราและร่วมกับพวกเรา พวกเราอยากให้ทุกท่านทราบว่าสิ่งนี้มีความหมายต่อพวกเราเป็นอย่างมาก และพวกเราจะไม่หยุดฝัน ไม่หยุดหวัง และไม่หยุดพัฒนาตนเอง ไม่หยุดผลักดันการเปลี่ยนแปลงที่ดี สำหรับและเพื่อ «สิทธิ» ของ «เด็ก» ทุกคน